Sredinom 19-tog veka grupa mladih ljudi
izazvana umetničkim establišmentom tog vremena
napravila je neku vrstu bratstva koje je bilo inspirisano stvarnim svetom
oko njih, dajući svojom maštom sebi ulaznicu u svet umetnosti.
Ova priča prati njihov inventivni duh,
i bazirana je na njihovim životima i ljubavima.
Nakon što sam otkrio najlepšu ženu ikada, koja je radila u prodavnici šešira
uvukao sam se među tri najzanimljivija umetnika u Londonu,
i pridružio se traganju za, uspehom, verodostojnošću i slavom.
Pobrinuću se da Vašu lepotu podelim sa celim svetom.
Shvatate li Vi stavrno da je vaša sudbina da budete moj model?
Ona je ključ koji vodi do otkrivanja mog talenta.
To je istina Gabrijele, ovo izgleda kao rad jednog pravog umetnika.
'Oćeš da kažeš da je sve što sam do sada radio sranje?
Značajno smo privukli pažnju tadašnjih likovnih kritičara,
i čoveka od ukusa, uticaja i autoriteta, Džona Raskina.
Samo se pokrij.
Meni treba više. Ni jednoj ženi ne treba više.
Mislim da se poslednjih dana malo dosađujemo.
Ja sam, u stvari, radio na nečem novom. O ženi koja je posrnula.
Verovatno i nema bolje teme od posrnule žene.
Želim da te izvučem... Ti si nevin, zar ne? Ubeđen sam da to nema nikakve veze.
Oh, Gospode Bože!
Poredite ove ljude sa Tarnerom?
Ja sam samo iskren.
Ujutro ću napisati pismo "Tajmsu".
Sa ovom potvrdom o njihovom potencijalu,
više ništa nije moglo stati na put njihovom Bratstvu.
Ništa, osim možda... rivalstva, ljubomore i... sebičnosti.
O Č A J N I R O M A N T I Č A R I 2. epizoda
Idemo.
"Oni mogu, da izvuku iskustvo,
koje se temelji na najplemenitijoj engleskoj školi umetnosti
a koja se ceni u celom svetu u poslednjih 300 godina".
Sjajno. G.Raskin je sjajan kao i njegov tekst.
Pa, ovo je mnogo više od dobre vesti.
"Mile se udubljivao u ekstravaganciju do
krajnjih granica, i ponovo sledio G.Hanta...
sve dok nije ostalo ništa sem perspektive i istine."
Šta kaže za Oteneuma?
"Ružno i samoživo."
Drago mi je da Vam se sviđa, Gabrijele. Imamo Raskina!
Imamo Raskinov tekst.
To nije ista stvar.
Dakle, sada smo započeli našu misiju.
Sada treba da ubedimo Raskina da kupi naša dela.
To je lako. Svako od nas će napraviti remek-delo.
Kao poručeno. Ja sam i hteo da radim ove nedelje remek-delo.
"Utapanje Ofelije".
Već sam naslikao obalu i cveće, kao što znate. Da, znam.
Da li želiš da obiđemo bordele i nađemo model za tebe?
Znate da imam oko za to.
Trebaće mi nešto malo, da pokrijem troškove. Nema potrebe Gabrijele.
Mislim da ću angažovati g-đicu Sidal. Sid?!
Ona nije slobodna.
Ko je Sid? G-đica Sidal... to je mali nadimak koji sam joj dao.
Koliko imaš nadimaka...
Ali g-đica Sidal je savršena. I ne mogu sada da tražim drugu.
Bez Sid, ja nemam ništa. Ali Raskin misli da je Ofelia prava stvar!
Kada si ti pričao sa Raskinom o tome?! Naleteo sam na njega na akademiji.
Pa... ustvari on je naleteo na mene.
Pitao me šta ću sledeće slikati i tako...
Da li je mene uopšte spominjao?
Pitam čisto onako....
Naravno!
Da li je spominjao moje ime, ili...?
Zagolicali smo veliku ribu, Raskina, i sada ga moramo saletati!
Pa, ja ću sigurno probati da mu utrapim moj rad.
Zapamti Džoni, Raskin ne sme imati favorita.
Ali šta ako on preferira jednog od nas?
Neka onda "omiljeni" kaže Raskinu da mora izabrati svu trojicu, ili ni jednog.
To je plan, u redu?
Treba da pitaš Lizi da bude model za Ofeliju, hoćeš?
To bi trebao da bude važan korak za nju. Da, a šta je sa mnom?
Da budem u kući ispred praznog platna i praznog uma.
Kako to misliš?
Razlika između dobrog i lošeg umetnka je Lizi Sidal.
Zato moram da je zadržim. Znači, ona ti treba samo zbog slikanja?
Naravno, naravno.
Na trenutak sam pomislio da si zaljubljen u nju ili tako nekako.
Frede!
Naravno da sam zaljubljen u nju!
Obećanje je obećanje, ali jedna misao me mučila.
A to je.
Šta bi Rozeti u ovim okolnostima uradio kad bi bio na mom mestu?
Šta bi Rozeti uradio?
Probudio sam se u sred noći mokar od znoja, Lizi,
razmišljajući o tebi u kadi.
Pomislio sam, možda se prehladiš.
Tada sam se setio... sveće.
To je prava stvar. Sveće.
Pomoći će ti da se ugreješ.
I da budem pošteđena sudbine prave Ofelije. Upravo tako.
A niko od nas to ne bi želeo.
Posebno ne ja.
Sad...
Setite sa da ju je... Hamlet odbio...
i ona oduzima sebi život, g-đice Sidal.
Fred, možda želiš da napišeš ovo dole.
Fred vodi naš službeni dnevnik, g-đice Sidal.
Beleži svaku našu reč za buduće naraštaje.
Dakle... kada bih mogao da uhvatim taj stvarni izgled...
tužne skrušenosti, život bi mi izgledao mnogo lakši.
Frede?
Samo malo...
Sid, Sid, Sid.
Prvi put kada sam ugledao g-đicu Sidal, primetio sam taj izgled.
Taj izgled ljubavnice upravljao je ludom i neuzvraćenom ljubavlju.
Sasvim.
Jeste li se dovoljno osušili, g-đice Sidal?
Mislim da jesam. Praviću vam društvo da vaše kuće, Lizi.
Nema potrebe Frede.
Prolazim tuda svakako pa mogu otpratiti Sid do kuće.
Gabrijele.
Nisam imao pojma da su te zvali.
Imao sam neka posla tu u blizini.
Kakva posla?
Frede, kočija čeka, pa... Kako možeš da priuštiš sebi za kočiju?
To je istina. Znam da nemam obraza, ali...
Hvala.
Sid?
Zar ne želite da vidite sliku?
Ako je dobra za Raskina, siguran sam da je dovoljno dobra i za mene.
Žao mi je što sam lagao za kočiju.
Mislio sam da bi Vas šetnja zagrejala.
I niste baš prolazili onuda, zar ne? Jesam.
Jesam, zaista. A onda ste shvatili da ste
užasno ljubomorni jer Mile slika mene.
To je istina. Ljubomoran sam na svakog čoveka koji Vas gleda
onda kada bih ja trebao da Vas gledam.
Fred je rekao da je to potrebno jer će Džon Mile
postati jedan od najpoznatijih slikara u Evropi.
Pa, ja sam siguran da Freda sigurno najviše interesuje Vaše srce.
Šta želite time da mi kažete?
Bojim se da Fredove simpatije prema Vama rastu
i da je smislio da nas Vašim poziranjem razdvoji.
Zašto bi to uradio?
Zato što misli da bi mi mogli imati
nešto više od profesionalnog odnosa.
Oh.
I u pravu je, zar ne?
Verovatno možete učiniti da veza ostane ovakva stalno, ali....
Pa, recimo da sada veoma teško mogu naći drugi model osim Vas.
Mislim da mi je veoma prijatno u vašem društvu.
Pa, mogao sam čuti i gore stvari, pretpostavljam.
I da ste dobar slikar.
Samo sa Vama. Dobar sam samo kada sam sa Vama.
Sada... čovek koji će sedeti kod klavira.
Ako mislite da imam bilo kakve veze sa tom mrtvom pticom, grešite.
Siromašnima zver predstavlja posrnulu ženu. Posrnulu ženu?
Zar nije istu takvu ideju za slikanje imao i Rozeti?
Pre bih rekao "Inspirisan njime" nego... "Iskopirao".
A sada, sedi ovde.
Lice treba da okrenete od mene. Oh, drugačije od seljančice?
Zašto odmah nisi tako rekao?
Oh, danas sunce izlazi ranije?
Ne, ne. Treba da sedneš na ivicu. Ustani.
Licem prema napolje.
Možda da se setiš detinjstva, kuće. Radije ne.
I u tom trenutku, pobegla si iz svog zlatnog kaveza
i izgledaš istrgnuto... moćno... odlučno.
Malo više moćno i odlučno, a malo manje iznenađeno i ukočeno.
Pa, malo više i poznajem jedno od drugog.
A čovek koji peva za klavirom,
ignoriše tvoju pokajničku nameru.
A u sobi ne bi trebalo da bude samo jedna stvar
koja je prosta i vulgarna.
Čak i voće treba ostaviti da postane ulov ptica.
Možda moja pokajnička namera može da sačeka do sutra?
Lizi, gde si bila?
Izgledaš iscrpljeno.
Iscrpljujuće je pozirati kao Ofelija.
Jesi li čuo, Alfrede?
Lik iz Šekspira!
Je li ona iz visokog staleža?
Sama se utopila.
To je ono što prolazi kao umetnost danas, zar ne?
U kakav život se upustila naša mala Lizi!
Je li Fred ili Mile?
Šta Fred ili Mile? Razlog zbog kojeg ne možeš da zaspiš.
I Fred i Mile su mi dragi momci. Ali nije ni jedan od njih.
Toga sam se i plašila. Rozeti, jel'?
Ne poznaješ ga. Ali znam da nije iskren.
Znam to od trenutka kada sam ga prvi put ugledala,
sa tom njegovom razbarušenom kosom,
čudnim odelom i prodornim pogledom.
Upravo si nabrojala tri razloga zbog kojih mogu da ga zavolim.
Da ga zavoliš?
Da voliš njega?! Nisi mu valjda rekla da ga voliš, jesi li? Ne.
Bila sam hladna i uzdržana.
Hvala Bogu. Jer čim muškarac čuje reč ljubav
misli da može da bude sve kako on hoće.
Mislim da nije to u pitanju?
Vidi kako te g.Hant koristi!
Gabrijel je drugačiji.
Znam.
I brine me to što je drugačiji.
Obećao si mi! Obećao si mi da ćeš je odgovoriti.
Moja osećanja nemaju nikakvog uticaja? Šta god pod tim misliš?
Postala ti je važna onda kada si od mene čuo koliko meni znači.
Trebalo bi da ti to laska!
Mislim, verovao sam više tvojoj proceni nego sopstvenoj.
Znači, to je moja uloga, je li?
Da probam hranu pre Kralja?
Potrebno je više od para čizama i šala koji ti je majka
napravila da se postane Pre-Rafaelita, znaš?
Zdravo, Frede.
Hey, Džoni, dečko!
Kako napreduje Ofelija?
Mislim da mogu da spasim svoju karijeru.
Našu karijeru. Da, naravno... "Našu" karijeru.
Raskin zna i zadovoljan je što si izabrao Lizi?
Je li? Za model? Lizi kao moj izbor? Zašto ne bi bio?
Pa, zato što je on naveo Lizi kao najlošiji deo Hantovih slika.
Zar se ne sećaš? Rekao je da je "prljava".
Sigurno je u pitanju samo način na koji sam je naslikao.
Ahh. Da!
Da, sigurno si u pravu.
Bila bi velika šteta da izgubimo Raskinovo pokroviteljstvo
zato što smo radili protiv onoga što bi on želeo.
Hmm...
Srešćemo se kasnije, Gabrijele.
Upravo sam se setio da imam sastanak.
Stvarno? Verujem da imaš.
Šta to radiš?
Ako upozori Raskina na svoj izbor modela,
onda Raskin može odbaciti celu ideju za Ofeliju.
Ja tu ne mogu da pomognem. Ne želim da koristi Lizi kao model.
Čak iako znam da je to možda naša jedina šansa.
Govoriš kao da je Mile jedini koga Raskin zanima.
Pa... ja jedino Lizi mogu da slikam i zato je ona zauzeta
a ti si mi rekao da imate totalni nedostatak ideja. Onda...
Pa, to se promenilo od kada smo o tome razgovarali.
Stvarno?
Šta slikate?
Oo, ništa ozbiljno.
Nešto inspirisano sa Eni.
Efi? Efi?
Je li ovo razlog zašto ne možeš da prihvatiš
da postoji nešto od krvi i mesa?
Kako se usuđuješ da diraš moje radove!
Ona izgleda kao vrlo zadovoljna žena!
Analiziram ih da bih utvrdio imaju li neku umetničku vrednost.
Džone! Džone.
Za pametnog čoveka ovo je vrlo glup izgovor!
One su deo Tarner nekretnina. Samo sam proveravo da li su u katalogu.
Ja sam ih otkrio nakon njegove smrti i uprkos njihovom tehničkom savršenstvu
prisiljen sam da ih uništim.
Zašto? Zato što bi mogle da štete Tarnerovom ugledu.
A jedan veliki čovek ne bi trebao da bude izložen torokanju i tračevima!
A šta ti više voliš, Džone?
Tračeve ili tračare?
Samo mi daj te skice i prestanimo s tim više.
Zašto, meni se sviđaju.
Mislim da bi trebali da ih zadržimo za inspiraciju!
Efi! Efi!
Sve je u redu, g-đo Brešov.
Molim Vas, vratite se u krevet. G-đa Raskin je postala malo više uznemirana.
Kako ćemo početi, Džone?
Ovako?
Ili ovako? Ili ovako?
Da li sam ja toliko drugačija od ovih žena?
Ovo je samo tvoja bolesna priča.
Bolesna? Pa počeću da delim svoje bolesne priče sa Tarnerom.
Tarner je bio genije!
Tarner je bio najoriginalniji slikar koga je Britanija imala!
A ja. Šta sam ja?
Ti mi reci, zato što ja nemam ni malo osećanja.
Najbolje ćeš se osećati ako sebe budeš podsticala da redovno vežbaš
i radiš mentalno da ne bi zatupela od svog zahtevnog karaktera.
A sada, spomenuo bih francuski, italijanski i botaniku kao teme
za koje sam se nadao da bi mogle da ti okupiraju misli
dajući ti svaki dan malo vremana za zdravije i
manje uzbudljive misli.
Vrlo sam uzbuđen kada su izgledi tvoje Ofelije u pitanju Džone.
Hvala. G.Raskin je retko uzbuđen.
Slika koja se bavi jednom od velikih tema.
Praktično, ne postoje druge teme koje volim kao ovu, Ser.
Šta može biti veća tema od žene uhvaćene u vezi
sa čovekom koji joj je obećao ljubav, ali je stalno odbija?
Potaknut ludilom. Potaknut ludilom.
Iako sam se često pitao da li je Ofelija bila
zahvaćena ludilom i pre nego što je Hamlet odbio.
Zašto se to može dogoditi i sa najdražim?
Ludilo je bilo skrivano od jednog do drugog
ljubavnika, samo je to otkrio prekasno.
Mislim da bi bilo pošteno reći da je njeno ponašanje
bilo takvo jer je vreme provodila u senci svog godpodara.
Šta Vi mislite, g.Mile?
Ja? Da Džoni, koje je tvoje mišljenje?
Nemam previše mesta u glavi ni za svoje misli, kamoli za mišljenje.
Dobro, šta ste uradili za model?
Pa, to je ono zbog čega sam hteo da se vidim sa Vama. Što je onda Efi ovde?
Ja sam mislio na g-đicu Lizi Sidal,
koja je pre bila model Hantu a sada...
Ali ja sam ozbiljan. Efi je ovde.
Zar ne mislite da bi ona izgledala dobro u vodi,
polako se daveći do smrti?
Ali model...
Vaša žena, Ser, mislim...
Ser, to nije posao za uglednu ženu. Ne.
U pravu ste. Nije.
Da li imam za g-đicu Sidal, kao model, Vaše odobrenje?
Napravio sam neke skice.
Imao sam pogrešno mišljenje o g-đici Sidal, Džone. Ona je idealna.
Izvinjavam se što sam uopšte pomislio da je... prljava.
Nemam puno iskustva sa ženama, Džoni.
Moraćete mi oprostiti.
Efi!
Lizi?
Lizi! Lizi!
Lizi! Oh, moj Bože, šta sam uradio?
Šta sam uradio. Lizi, probudi se!
Idioti! Šta ste mislili, ludaci jedni?!
Diši Lizi, ljubavi.
Kunem ti se... više mi je stalo do tvog života nego do sopstvenog.
Našao sam kočiju. Čeka dole. 'Ajde, 'ajde!
Otvori vrata. Otvori vrata.
Brzo, spustite je dole.
G-dine Sidal! G-dine Sidal!
Naša Lizi je jako loše!
Morate zvati doktora, g.Sidal. Možda je navukla
upalu pluća ili neku... Navukla upalu?! Šta ste vi radili s njom?
Pozirala je za Ofeliju! Davljenje u reci!
U ovo doba godine? Ako mogu da objasnim...
Možete li je odneti doktoru?!
Šarlota, idi po Dr Ečela i reci mu da dođe hitno!
Samo neka je niko od vas ne dira. Već ste joj dovoljno naudili.
Ne dirajte je.
Ona je gore. Ona je gore. Brže.
Moja ćerka...
moja lepotica Lizi...
rođena arisokratkinja...
leži u hladnoj vodi...
u tankoj haljinici!
To nije bila baš tako hladna voda.
Pa, nadajmo se da to nije baš fatalna upala pluća?
Ona neće umreti!
A šta ste vi.... doktor, g.Rozeti?
Neću dozvoliti da umre! Oh, shvatam, ti si Svemogući Bog?!
Ne treba nam doktor, draga,
Isus Hristos je lično u našem salonu!
Molim Vas, nemojte bogohuliti, G.Sidal.
Ako sam dobro razumela doktora,
hladnoća je potpuno zahvatila njena pluća
I, Vi znate, naša Lizi je sitnije konstitucije
pa zato možda neće imati snage da se izbori sa tim. Ne!
To ne može biti. Moram da je vidim!
Ne mogu otići. Ne sada!
Napolje, obojica!
Toliko ste dobri da ste mi ubili ćerku!
Napolje iz moje kuće i ne vraćajte se nikada više,
jer ću vas, Bog neka mi sudi, probosti sabljom!
Ubio si je.
Ti i Džoni ste je ubili.
Ona nije mrtva, Gabrijele.
Džoni je držao na oku svetiljke.
To je siguran sistem.
Pa, bez sumnje da je postojala greška, Frede,
zato što je ovaj čovek najveća budala u hrišćanskom svetu!
Daj, Gabrijele, siguran sam da je u pitanju nezgoda.
Tragedija je to što je Raskin konačno priznao da je ona savršen model.
Ispod te anđeoske face, ti si u stvari jedno malo govno, zar ne?!
Tragiedija je to što ona može da umre!
Može da umre!
Moja ljubav.
Moja Sid!
A moje remek-delo? Šta će biti s mojim remek-delom u tom slučaju?
Ti imaš sve!
Ti si lep... Ti imaš zasluge koje ti izlaze iz dupeta!
Imaš sve. Ja nemam ništa osim njene naklonosti.
a ti se usuđuješ da govoriš da ćeš ti biti oštećen u ovome?!
Ona nije mrtva.
Zar ne shvataš?
Čak i ako preživi, za nas je mrtva.
Da li stvarno veruješ da će njen otac dozvoliti da nam opet bude model?
Da li misliš da je ovo završeno za Džonija?
Pokušaj bar da skloniš osmeh, Mad.
To što pokazuješ je lažna briga.
Pa, ako i ti i ja treba da preduzmemo neke stvari po pitanju Raskina,
onda treba da ih preduzmemo sada.
Ja više neću moći da slikam.
Bar ne dok ne znam hoće li preživeti.
Vama se dopada g-đica Sidal, Frede? Jesam li u pravu?
Sviđa je preslaba reč za ono što ja osećam.
Ne da mi se sviđa... ona je najsjajnija zvezda univerzuma.
Pa, možda bi sada bilo pravo vreme da je posetite.
Ali, njen otac nas je upozorio da bi tako nešto mogli platiti glavom.
Šta je jače... pokazati joj prava osećanja ili strah od smrti?
A šta bi mogao biti romantičniji potez od toga?
To, u stvari, i nije tako glup predlog.
Nije, zar ne?
I.... ako dođeš do g-đice Sidal...
možda bi mogao da je pitaš da li bi se vratila....
da bude Ofelija?
Barem je Džoni priznao šta stvarno želi.
A verovatno je i u pravu.
Kako bih najbolje mogao pokazati svoja osećanja prema g-đici Sidal?
Da li postoji romantičniji način?
Ne bi to bilo nakakvo muljanje iza leđa Rozetiju, naprotiv,
kao što bi i on sam rekao, bila bi to više pomoć bratu u nevolji.
G-dine Sidal.
Mislio sam samo da pitam kako je Lizi.
Živa je. Oh, hvala Bogu.
Kada je Džon došao da mi kaže da se ženi s tobom,
poverio mi se da je osetio strah kao moreplovac Simbad
kada se njegov brod našao u blizini magnetnih planina, Efi.
Da li me pratiš? Oboje smo bili nervozni. Kao bilo koji par...
"Nadam se da neće povući moju rezu, majko" rekao je.
"Ljubav učini takvu stvar ponekad."
Njegovu rezu? Njegovu rezu!
Da li sam bila jasna?
Ne, ne baš sasvim.
Uvek si znala da je moj sin poseban tip čoveka.
Jedinstven u mnogočemu.
Zar nije čudno što ovaj razgovor vodim sa Vama a ne sa mužem?
Brak nije pregovaranje između ravnopravnih, Efi.
Dobra žena mora žrtvovati sve... do kraja.
Živa je?
Oh, hvala Bogu!
Zašto nisi ostao i molio da je vidiš?
Budući da sam obilno krvario bio bi to vrhunac loših manira.
Čuo sam da g.Mile sada davi svoje modele.
Bolje da je udavio prvog čoveka Akademije.
Ja krivim društvo koga se drži.
Mislite na Džona Raskina?
Naravno da ne. Pa, moraću reći Raskinu
da ste ga potcenjivali dok budemo večerali.
Večerate s Raskinom? Sumnjam u to.
Voli da večera sa svojim štićenicima i proverava koliko smo napredovali.
Šta? Niste čuli?
Raskin je sada naš pokrovitelj.
Celo Bratstvo je uzeo pod svoje.
Uveravam vas da će Akademija vrlo podozrivo gledati na to.
To nije istina, Gabrijele.
Znam. Ali vredelo je videti njegov izraz lica.
Uzmi. Najbolji laudanum (tinktura opijuma) koji se može kupiti.
Umanjuje granicu bola.
Fizičkog ili duhovnog?
I bol i tugu.
Sve ti je to isto.
Dakle tako ćeš probati da dođeš do Lizi?
Mislim da je najbolje što možemo učiniti za nju... da je ostavimo na miru.
Gabrijele! Tako mi je drago što si došao!
Umiremo od želje da te vidimo.
Vi mene? Naša ćerka ima spasitelja!
"UMETNIK SPASAO OFELIJU!" Ovo je malo preterano.
Bez lažne skromnosti, Gabrijele. Nema potrebe za tim
Ovo je moje malo viđenje Lizi koje sam napravio.
Oh, g.Rozeti.
Uhvatili ste je celu.
Njeno uspravno držanje.
Jeste li videli, g-dine Sidal?
I njenu ozbiljnu namrštenost. Gabrijele!
Piše; "Taj vrlo hrabar čovek je uspeo da iznese Lizi"
Ali mi smo već znali da ste vi zaista hrabar čovek, Gabrijele, zar ne?
To ne znam. Ja sam samo učinio ono što
bi svaki drugi čovek u tim okolnostima.
"Sam se sručio u ledenu vodu,
rizikujući da i sam nastrada od strašne smrti."
Da li piše koje napisao tu reportažu?
Ne piše.
Da li je voda bila baš tako ledena, Gabrijele?
Mogu reći sa velikom sigurnošću da jeste.
Stvarno. A gde se tačno nalazi mesto na reci na kome je Lizi bila?
U novinama je sve dosta neodređeno.
"Vode besne Temze su se razbijale suda oko nje."
Ležala je u vodi u blizini Blekfrajsa, koliko se sećam.
Ali treba da imate u vidu da novinari uvek malo preuveličavaju stvari.
Dosta je pitanja, Šarlot.
Svako može da vidi da Gabrijel nije tip čoveka koji živi na lovorikama.
Hvala, g-đo Sidal.
Koliko sada mogu da opazim, Lizi je lepa na Vas.
G.Rozeti, nateraćete staru damu da pocrveni.
Oprezno! Ne bih voleo da navučem gnev g-dina Sidala.
Ja jedva mogu da izgledam tako dobro kao on.
Ako bih mogao da popričam s Vama, g.Rozeti.
Naravno.
Vi ste vrlo šarmantan čovek. Hvala, Ser.
Ja ne verujem u šarm.
Ne, to govori o slabom karakteru i nemirnim genitalijama.
Uveravam Vas, Ser, da nije u pitanju ni jedno od toga.
Vi mislite da ste postupili dobro, zar ne? A šta će biti sa Lizi?
Ja mogu samo iskreno da se izvinim...
Izvinjenje u modernom svetu ne znači ništa,
osim ako nema podlogu u novcu g.Rozeti.
Naknada? Pa... za neodgovornost.
Lizi neće pozirati ponovo sve dok ne dobijemo
nadoknadu za neodgovornost g.Džona Milea.
Svakome je jasno da je Lizi rođena dama.
Njeno telo je krhko za takve stvari.
Ono je ukras, kao skupa vaza ili ženski šešir.
Svakako. I ako vam oštetete vazu ili šešir,
očekujete da vam plate štetu, zar ne?
Pa, ako gledate na taj način....
30 funti.
30 funti?! 30 funti ili ona nikada više ni za koga neće pozirati.
Njena karijera modela biće završena.
50 funti?
50 funti?!
Borio sam se s njim za svaki peni!
Hvala Gabrijele, što je to sada prošlost i što si se borio i u moje ime.
Pa, znao sam koliko Ofelija znači našem Bratstvu.
Uradio sam to za sve nas, Džoni, za sve nas .
Ali 50 funti!? U gomili novca to i nije nešto.
Gde da nađem 50 funti? Ne znam.
Šta bi Eni Miler uradila u tim okolnostima, pitam se?
Da možda ne predlažeš da se prostituišem?
Ona nije prostitutka!
Ako ne smislite neki način da dođete do para
sigurno je da nećemo ugledati Ofeliju. Naravno.
Četiri džina, molim.
Četiri džina. Odmah, Ser.
Hvala ti, Frede.
Za šta?
Postoji samo jedna osoba koja je mogla napisati onaj članak.
Možda sam dodao malo u toj kolumni u
Ilustrovanim Londonskim Vestima....
Možda si malo dodao i o spašavanju iz Temze.
Pre biti da sam napisao da je ležala u ledenim vodama Temze.
Što je zaista i bila, osim što sam zaboravio da napomenem
da je ledena voda bila u kadi.
Ali zašto bi ti uradio tako nešto, znajući da ću
zbog toga ja bolje izgledati u očima njenog oca?
Nisam mislio o tome.
Ali sam mislio da zaslužuješ pohvalu jer si ti spasio Lizi život.
Verovatno je tako. Nisam znao da je to moglo da se napiše tako dobro.
Nisi čitao ni jedan moj tekst?
Mislim da nema smisla da čitam bilo šta o sebi, Frede.
Ne interesuje me šta svet misli o Dante Gabrijelu Rozeti.
Da, shvatam. Ja sam se plašio da me zbog
toga možda ne bi shvatali ozbiljno u Bratstvu.
Ne, ne! Ti si jedan od najvažnijih u Bratstvu.
Ti si onak koji zaustavlja nas ostale da se razdvojimo i ospemo.
Ja, na primer, nikada ne bih iskoristio tvoju
odanost Bratstvu za svoju korist Frede.
Hej.
Pogledajte me...
zahvalan i za najmanju pažnju koju mi neko može dati
Čovek koji još ima prednost u nastojanjima da bude bolji
Nezadovoljan svojom sopstvenom srećom,
čini sve da mu deo koji je dobio izgleda više nego dobar.
Osećam se posramljen zbog ovoga što tražim, ali...
Nisam znao kome da se obratim.
Džone, sa zadovoljstvom ću ti pomoći.
Ne znam da li ću oupšte moći da Vam vratim novac.
Nakon što izložite Ofeliju na Akademiji siguran sam da ćete naći kupca.
Nemam nikakvu garanciju da će biti prihvaćena.
Mislim da ćete uspeti.
30 funti, kao što je i obećano.
Moram reći da ste me iznenadili, g.Rozeti.
Ja sam čovek od reči, g.Sidal.
I častan čovek takođe što ćete, nadam se, jednog dana shvatiti.
Pa, ja sam uzeo Vaš neukusan izgled kao
pokazatelj moralne mediteranske slabosti,
ali sada shvatam da je to bio znak vašeg umetničkog temperamenta.
A ja sam to znala odavno, Gabrijele.
Evo ruka. Ha-ha.
Hvala Vam, Ser.
Doviđenja.
Hvala, Gabrijele.
Za čega? Što ste mi spasili život...
što ste spasili moju želju da ostanem model...
... i za pesme koje volim.
Uradio sam samo ono što bi svaki čovek za svoju dragu.
Ti jesi moja draga, zar ne?
Naravno.
Dokle god mislite da taj naziv nije previše konvencionalan.
Ništa nije konvencionalno sve dok smo mi u središtu svega.
Saputnici... ljubavnici...
... muž i žena. Hajde...
Rekao si mi vrlo jasno da ne veruješ da ćeš se ikada ženiti.
Ako je ikada jedna žena promenila moje mišljenje, onda si to ti, Lizi Sidal!
Lizi!
Lizi
Znači, on ti zvanično i nije ponudio brak? On to ne bi nikada ni uradio.
On nije taj tip čoveka.
Nije. Shvatam. Jako sam zabrinuta zbog toga kakav je on.
Njegov svet nije isti kao naš.
To bi bilo suviše jednostavno ili nemaštovito kao predlog.
Znači, vi ste tajno vereni.
Tajno ste vereni, a samo jedno od vas je sugurno u to.
Šta ako brak još uvek nije moguć...
a mlada dama oseća prema muškarcu više nego što je ostvarljivo?
Rekla bih da je mlada dama glavna meta moguće sramote.
Ako ga mlada dama istinski voli, onda je moguća sramota mala cena.
Ne smeš napraviti taj korak! Znam da ga voliš,
ali to nije dovoljno. Jednostavno nije dovoljno.
Ti ne razumeš njihov svet! Oni ne žive po našim pravilima.
Niko ne bi kada bi znao da će moći izaći na kraj s takvim stvarima.
Uzmi sebi koju gvineju.
Šta si ti to uradio? Ubio nekoga?
Treba mi model.
Treba mi jedan što pre kako bi impresionirali g.Raskina.
A ti si, svakako, moj prvi izbor.
Mislila sam da će ovo biti glamuroznije.
Otkud ti ovde?
Pre nego što si ušao u moj život, on je bio tako glup,
toliko konvencionalan, toliko škrt,
da bi bilo bolje da ga nisam ni živela.
Mislim da nije baš tako . Otvorio si svet za mene.
Jedan novi uzbudljivi svet.
Pa, drago mi je zbog toga.
Mislim da ono što radim u životu otvara nov i uzbudljiv svet.
Ti si mi pomogao da shvatim...
da život u kome potiskuješ svoje želje...
u stvari i nije život.
Nisam siguran na šta misliš.
Dok sam bila bolesna...
ležala sam u krevetu...
i obećala sama sebi.
Ako preživim...
ubuduće ću biti vođena samo sopstvenom željama.
Ali više neće biti povratka nazad.
Dobro. Dobro.
Obećao si da ćeš biti moj.
I da smo pravi spoj.
Kakvog tu stida može biti?
Hoću da ovo pročitaš za mene.
Sada?
Sada.
Da stanem na stolicu i recitujem ili bi više volela neformalno?
Samo pročitaj.
"Ti si već bio moj ranije."
"Ne zanam koliko je to davno bilo."
Ovo malo odvlači pažnju... ako ti ne smeta ja bih.... Samo pročitaj.
"Ali.... kada se lasta u visinu vine,
i ti podigneš pogled za njom,
jedan veo neće pasti.
Znala sam da sve ono što je davno
možda sada ponovo bude!
Oko mojih očiju tvoja kosa lebdi.
Da li ćemo se lagati kada budemo legli.
Zbog ljubavi i spavati i buditi,
nikada ne pokidavši lanac."
Sa predstavljanjem Mileove Ofelije, Bratstvo je na pragu novog doba.
Da li ti shvataš da će se tvoj život promeniti zauvek?
Već se promenio, ljubavi moja.
Već se promenio.
G-đice Sidal? Vi ste skoro izgubili život pozirajući za ovu sliku.
Da li je žrtva vredna ovoga?
Umetnost je moja strast. Kada umetnik kao što je Džon Everet Mile slika,
ne možete prekinuti poziranje.
Čak i ako se smrzavate do smrti?
Kada sam počela da se smrzavam, bilo mi je suviše hladno da bih nešto rekla.
Ako postanete nečemu posvećeni, ni biologija vas neće zaustaviti.
Sada nema povratka.
Šta?
Šta si rekla?
Sada nema povratka.
Mile je prešao liniju , slažete li se?
Nije li to ono što sam Vam rekao kada sam vas prvi put video?
Nisam li Vam rekao da ćete postati poznati model? Jeste.
I zbog toga će za tebe uvek biti mesta u mom srcu.
Za mene ništa nije važnije od Vaše dobrobiti.
Nadam se da razumete o čemu govorim? Naravno.
G-đice Sidal, čuli smo da je g.Rozeti taj kome ćete sledećem pozirati .
Da li bi želeli da nam kažete nešto o tome?
Žao mi je, ali g-đica Sidal će samo samnom večeras razgovarati.
Nema više intervjua, molim vas.
Šta ti je ovo, dođavola? "Buđenje savesti".
Sigurno sam ti rekao? Znaš ti da nisi! To je moja ideja.
Rekla sam mu to, a on je rekao da je ovo nešto sasvim drugačije.
Nisam znao da imaš tapiju na temu "Posrnule žene", Gabrijele.
Rekao sam ti svoju nameru da naslikam "Posrnulu ženu".
I napomenuo da je Raskin zainteresovan za to!
Ta tema je moj život. Ja je sada doživljavam!
Mora da boli saznanje da se tvoji nepošteni napori neće isplatiti.
Zašto?
Je li Raskin rekao nešto?
Da li bi trebalo? Džoni će mu reći naše uslove,
da ćemo pod njegovim pokroviteljstvom biti ili svi ili niko.
Čestitam Džone. Sve si promenio s ovom slikom.
Unapredio si i svoj ugled i ugled celog Bratstva.
Hvala Vam, Ser.
Šta Vi mislite, G-đo Raskin?
Mislim da ste je uradili vrlo realno i sa dobro poznatim emocijama.
Prilično. Ja mislim da svakog može zahvatiti ludilo
kada mu voljeni bez razloga okrene leđa.
Srećom, danas imamo mnogo više mogućnosti nego Ofelija.
Šta mislite o mojoj ženi, Džone?
Ja...
... ne znam.
Da li mislite da bi mogla biti dobar model?
A, to!
Vi me opet zadirkujete. Da li smatraš da je lepa, Džone?
Eto, opet! Zadirkujete, zadirkujete.
Ne uzimate predloge vašeg pokrovitelja ozbiljno?
Mog pokrovitelja?
Ako to želite.
Naravno da želim!
Naravno!
Koga bi trebalo da slika prvo, Gabrijele? Mene ili moju ženu?
Ne znam, Ser.
Džoni je, kao i uvek, zbunjen.
Znam da će vas malo zaboleti,
ali ne možete biti rame uz rame s njim za sada.
Ali Vaše vreme tek dolazi, Gabrijele.
Znam to, g.Raskin.
Je li istina?
Istina je. Pa, jel' mu rekao za naše uslove?
Ruku na srce, Manijače, da li bi ti rekao Raskinu
da imaš uslov da ti on postane pokrovitelj?
Pretpostavljam da ne bih.
Taj momak.
Kladim se da mu i kurac ima ukus čokolade.
Hvala vam.
Dakle, možda je čovek pompezna budala
ovo je žena na koju bih voleo da se koncentrišem.
Ona je žena koja je u klopci.
Baš kao što je zarobljena jadna mala povređena ptica.
Ona je kurva bez ičega koja nema nikoga osim onoga ko je zlostavljao.
Odbačena krpa. U ovom trenutku, ona je zagledana u svoju prošlost.
I zna da nikada više ne može povratiti nevinost koju je imala.
Ali jedino što ima je njen instikt, jer nema nikakvu inteligenciju,
obrazovanje ili vokabular, da izrazi žaljenje.
Dakle, tu smo.
Tužna, ponižena i bespomoćna žrtva.
Eni! Eni! Opisivao sam ženu na slici.
Nisam govorio o tebi.
Zašto da ne? U čemu je razlika?
Da li sam pametnija od nje? Da li sam manje ili više kurva od nje?
Opisivao sam odnos prema ženi koja je prepuštena sama sebi.
To su tvoje prljave misli,
a mislio si da sam dobila svoj deo pa možeš celom svetu reći da sam kurva.
Ja se osećam posramljeno što sam tebe koristio kao model!
I to je razlog zbog kojeg želim da ti pomognem.
Ja znam šta sam. I ne treba mi tvoja pomoć.
Želim da stekneš manire... i obrazovanje.
Zašto? Zato što te je sramota?
Ne.
Zato što nam, hteli to ili ne, to može pomoći
da napredujemo u normalnom društvu.
I ako hoćeš i dalje da budeš model,
moraš da naučiš mnogo ili će te na kraju sve vratiti tvom starom poslu.
A zašto bi ti to uradio?
Zato što brinem o tebi.
I zato ću vežbati s tobom...
sve dok jednog dana ne završimo ovo zajedno.
Zaista tako misliš? Naravno da tako mislim.
Niko se ne divi plemenitom siromaštvu više od mene.
Videćemo, Hanti.
Nisi nas ni spomenuo, zar ne?
Raskinu.
Pokušao sam.
Pokušao sam! Ali jednostavno, nisam mogao.
U redu je, Džoni.
Da sam bio na tvom mestu i ja bih uradio isto. Oh.
Vama dugujem.... sve.
Bez Lizi ne bih završio sliku. Dobro, to je istina.
Kako ti se mogu odužiti? Prosto.
Šta god ti treba.
Obećaj mi da više nikada,
nikad... nećeš uzeti Lizi od mene.
Dobrodošao nazad među najbolje, Džoni.
Nisam siguran da stvari vidim na taj način.
Akademija jeste. Ja lično i g.Raskin smo sigurni u to.
G.Stoun.
G.Raskin.
Ponosan sam što sam član Bratstva.
Bez njih ne bi bilo ni Ofelije.
Ofelija je samo početak.
Ja, g.Hant i g.Rozeti ćemo uskoro promeniti svet.
Vidi, vidi.
Dečko je konačno stisnuo muda, ha?
Izgleda da nije, Gabrijele, izgleda da nije.
Velikom hrabrošću ali i ukusom,
Mile ne samo da je osigurao pokrovitelja Bratstvu
već i novi model.... g-đu Raskin.
Iako se borio između svog modela i svojih principa,
Hant je našao malu utehu u popularnosti.
Dok je Rozeti, čini se, bio sve bliže ženi koju volim.
Ja sam morao znati da li je Lizi dala svoje srce gabrijelu.
Morao sam biti siguran.
Zar nije uvek bolje da čovek zna istinu o ženi koju voli?
Sada vam mogu reći...
i to najjasnije.... nije!
Sledi:
Ne mogu pomoći misleći, niti mogu od mene očekuju bilo šta osim da slikanjem
povratim Raskinovo pokroviteljstvo.
Ti ne misliš da te Raskin pozvao da mu zavedeš ženu?
Ti me ostavljaš zbog koze. Šta nije u redu sa engleskom kozom?!
Znači tvoja ljubomora je veća od želje da napraviš remek-delo?
Postoji samo jedan Džon Raskin. Ako sada naljute Raskina
naše karijere će potonuti s tvojom.
Impotencija je naša jedina nada. Možete videti da se prevario, zar nije?
Kraj 2. epizode
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad